Nº 9 15 de enero
 
 
 
 
Editorial
La Palabra
L@s Novísim@s
Reinventando clásicos
Literatura por la Paz
Espacio Abierto
La Voz de los Poetas
 
La Prosa que no Cesa
Sitios en la Red
Noticias Culturales
Equipo Editor
Puntos de Vista
Certamen
Participan en este nº
 
Contactar Suscripción
 
Números Anteriores
LA PALABRA
Rolando Revagliatti
 

Rolando Revagliatti, 1945, Buenos Aires, Argentina.
Psicoanalista. Coordinador de talleres de escritura.

Bibliografía:
Desde 1988 publicó dos volúmenes con cuentos y relatos: “Historietas del amor”, “Muestra en Prosa”; uno conformado por su dramaturgia: “Las piezas de un teatro”; quince poemarios: “Obras completas en verso hasta acá” (dos ediciones), “De mi mayor estigma (si mal no me equivoco):” (dos ediciones), “Trompifai”, “Fundido encadenado” (tres ediciones), “Tomavistas” (cuatro ediciones), “Picado contrapicado” (dos ediciones), “Leo y escribo” (tres ediciones), “Ripio” (tres ediciones), “Desecho e izquierdo”, “Propaga”, “Ardua” (cinco ediciones; la quinta, bilingüe castellano-neerlandés, editado en Holanda), “Pictórica” (tres ediciones), “Sopita” (cinco ediciones), “Corona de calor”, “Del franelero popular” (dos ediciones). Además, “El Revagliastés”, antología poética personal, a través de la colección de poesía Poeta Joaquín Giannuzzi. Los poemarios “Fundido encadenado”, “Picado contrapicado”, “Propaga” y “Pictórica” cuentan con ediciones artesanales como libro-caja y como libro-estuche a través del sello Nostromo Editores. Once libros suyos han sido también editados electrónicamente.

Es miembro del Directorio REMES: redescritoresespa.com

revagliatti.com.ar

rolandorevagliatti@gmail.com

revadans@yahoo.com.ar

 
 
 
 
CURRICULUM VITAE
 
 
 
 
   
 
  Rolando Revagliatti
 
   
 
 
 
 
 
   
 
Poemas fílmicos español-euskera

"THE SERVANT"


Por escaleras sube la cerveza
hacia el desánimo de rico

La lengua de la pintura
en un claro del bilioso pasado

El poncho del altiplano
los deslindes
y la humana cabeza

La nieve tirita
(éramos tan rubios)
el brandy se alcoholiza

Satisfaciendo al sensible señor
una chica lo que se dice
corta de faldas

Los pubis junto al fuego
la nieve está servida.

"THE SERVANT", filme dirigido por Joseph Losey.


"THE SERVANT"

Eskaileraz eskailera igotzen da garagardoa
aberats dasanimuraino

Pinturaren hizkera
iragan biliotsuaren agerrune batean

Goilautadaren pontxoa
mugapenak
eta gizonezko burua

Elurrak egiten du dardara
(hain horiok ginen)
koñaka alkoholeztatzen da

Jaun sentikorra poztuz
benetako neska
minigonazale batek

Pubisak sutondoan
badago asebete elurra.




"STANNO TUTTI BENE"




Suelto de cuerpo, hijos
sueltos de cuerpos

Díganse cuerpos todo

No resignen
hijos.

"STANNO TUTTI BENE", filme dirigido por Giuseppe Tornatore.


"STANNO TUTTI BENE"

Gorputzez arin,
soinez askaturiko seme-alabak

Esan bedi gorputzak dena

Ez etsi
seme-alabak.




"ROSELAND"

No te duermas
en los espejos

Confluye

Huérfanos
los zapatos
en la pista

En el cielo
los pies
danzaban como números.

"ROSELAND", filme dirigido por James Ivory.


"ROSELAND"

Ispiluetan
ez ezazu egin lo

Bateratu

Pistan
bakarrik daude
zapatak

Zeruan
oinek, zenbakiek bezala,
dantza egiten zuten.

Traducción Iñigo Ruiz de Sabando y José Ángel Pérez Berasategui.
   
 
 
 
  OTROS TEXTOS DE ESTA SECCIÓN  
 
 
José Manuel Muñoz García
 
Poemas
 
Leo Lobos
 
Poesía en portugués
 
Manuel Mora Sánchez
 
Textos
 
Rafael León Rodríguez
 
El hombre de arena
 
Rocío L Amar
 
Poesía bilingüe (español-mapuche) de la Obra “Yo te saludo Mapu”
 
Rolando Revagliatti
 
Poemas fílmicos español-euskera
 
 
 

Agradecemos que las colaboraciones sean debidamente corregidas antes de enviarse. No se publicarán textos con faltas de ortografía ni escritos con puras mayúsculas.

El material se enviará en formato Word, sin justificar y a espacio sencillo, acompañado de una fotografía en formato JPG y un breve Currículum Literario que incluya nombre, correo electrónico y país de origen. Así mismo, extendemos nuestro agradecimiento a los cientos de colaboraciones enviadas.

Todos los textos recibidos son archivados en las distintas secciones temáticas como seleccionables por el Equipo Editor para sucesivos números de la Revista.

Palabras Diversas se reserva el derecho de publicar las obras para esta colaboración, de acuerdo al criterio del Equipo Editor y el espacio disponible.

Se informará a los autores de su publicación.


A t e n t a m e n t e :

Equipo Editorial
Palabras Diversas

 
Copyright © 2004-2006. Todos los derechos reservados
Nuestra publicación confía de buena fe, en la autenticidad autora de los textos literarios o cualquier material que aquí aparece, pero no se responsabiliza de su veracidad