RED MUNDIAL DE ESCRITORES EN ESPAÑOL:    R E M E S

 
 
                 
 
Principal
Directorio de Escritores
Cómo participar
Actualizaciones de Fichas

Denuncias y Derechos

Responsables de Remes

Noticias para Miembros
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K L  M  N  Ñ  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

 

 

.

 

-    Al-Ramli, Muhsin

-    1967, Shirqat, Irak

-    Madrid, España

-    Escritor, poeta, traductor y profesor universitario

 

Profesor en la Universidad americana Saint Louis University de Madrid.

Coeditor de la revista cultural ALWAH desde 1997.

Licenciado en Filología Española por la Universidad de Bagdad 1989.
Doctorado en Filosofía y Letras, Filología Española, por la Universidad Autónoma de Madrid 2003.
El tema de su tesis: Las huellas de la cultura islámica en el Quijote.

Escribe en árabe y español.

Su obra En busca de un corazón vivo fue interpretada y representada en los Festivales de Teatro en Jordania 1993, Kuwait 2005 (cuatro premios), Omán 2006, Egipto 2006 y en Arabia Saudita 2007.

Participó en varias conferencias, congresos, festivales y encuentros culturales internacionales en Irak, Jordania, Marruecos, Kuwait, Luxemburgo, Qatar, Colombia, Argelia y España.

Algunos textos suyos han sido traducidos al inglés, español, alemán, francés, turco, albano, ruso, catalán y kurdo.

Además de la traducción de cientos de textos literarios cortos modernos (narrativa, crítica, teatro, entrevistas, poesía, etc.) del español al árabe y viceversa. Decenas de artículos y textos suyos en árabe y español, publicados en la prensa árabe, española e internacional.

Premio de escritores jóvenes, Bagdad 1988, por su cuento El último encuentro con un amigo.

Premio de escritores jóvenes, Bagdad 1989, por su cuento Un accidente de copia.

Premio de la revista Al-Sharq Al-Awsat, Londres 1996, por su cuento Soy el más alto y el más triste entre vosotros.

Premio de la Universidad de Arkansas 2002 (EE.UU.), por la versión inglesa de su novela Migajas esparcidas (Scattered Crumbs).

 

http://www.eltercernombre.com/libros/64/

http://www.arquitrave.com/archivo_revista/Arquitrave36.pdf

http://www.ambitocultural.es/detalle_entrevista_0606id02.html

http://es.youtube.com/watch?v=Zf-FF3k994M

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/74_75/ramli.html

http://www.poesiaarabe.com/lluvia.htm

http://www.elboomeran.com/nuevo-contenido/82/la-television-tuerta-de-muhsin-al-ramli/

http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Scattered

http://palabraeneltiempo.blogspot.com/2007/02/muhsin-al-ramli.html

http://poesias.leergratis.com/poesia-y-vida-en-iraq.html

http://dialnet.unirioja.es/servlet/extaut?codigo=763665

http://www.abc.es/hemeroteca/historico-06-04-2008/abc/Domingos/cultura-dedos-de-datiles_1641773498674.html

 

Bibliografía::
Regalo del siglo que viene (Relatos), Amman 1995.
En busca de un corazón vivo (Teatro), Madrid 1997.
Hojas lejanas del Tigris (Relatos), Amman1998.
Migajas esparcidas (Novela), El Cairo2000./ Scattered Crumbs (A Novel), The University of Arkansas Press (USA) 2003.
Las felices noches del bombardeo (Narración), El Cairo 2003.
Todos somos viudos de las respuestas (Poesía), en árabe, español y ingles, Madrid 2003-2008.

 Dedos de dátiles (Novela), Madrid 2008.

Traducción de libros, del español al árabe:
Entremeses, Miguel de Cervantes, Amman 2001.
Fuenteovejuna, Lope de Vega, Amman 2001.
Estudiante de Salamanca, José de Espronceda, Amman 2002.
Poetas españoles del Siglo de Oro, Antología, Amman 2002.

Breve historia de la literatura española, Damasco 2002.
Cuentos españoles del Siglo de Oro, Antología, Damasco 2003.
La realidad de la novela en el mundo contemporáneo, Varios autores, Emiratos Árabes 2002.

Las catedrales del agua, Juan Massana, Bagdad 2005.

Salah Niazi y las canciones para pueblos sin palomas, Ana Julia González Aswad, Bagdad 2007.

Colaboraciones en libros:
La paz y la palabra / letras contra la guerra, junto con José Saramago, Ernesto Sábato, Pedro Almodóvar y otros. Ed. Odisea, Madrid 2003.
El espacio de las palabras (Traducción y voz del CD-Rom), Ed. Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, Sevilla 2003.
Iraquíes / Abu Nuwas y otros, Ed. Miguel Gómez Ediciones, Málaga 2003.

Iraqui modern poetry (1980-2000), Descendants of Gilgamesh, Austria 2003.

Poemas para resistir y construir un mundo diferente, Colombia 2004.

La maldición de Gilgamesh (Antología poética), (en español y catalán), Ed. La tempestad, Barcelona 2005.

El Hidalgo fuerte; siete miradas al Quijote, (en español y francés), Luxemburgo 2005.

Teatro, religión y sociedad, Valencia 2005.

Antología de poemas en homenaje a la República, Ed. Entre paréntesis, Málaga 2006.

A las orillas del Tigris, M.C. Venezuela 2006.

Selecciones de la poesía árabe contemporánea, México 2006.

Litrature from the “Axis of evil”, Nueva York-Londres 2006.

El teatro árabe; su trayectoria y sus retos, Argelia 2007.

 

          Página web del autor:
 
 
 
 
          Correo electrónico :
 
malramli@hotmail.com
 
 
 

 

 
 
Copyright © 2007-2008. Todos los derechos reservados
Nuestro directorio confía de buena fe, en la autenticidad autora de los datos y fotografías de autor o cualquier material que aquí aparece, pero no se responsabiliza de su veracidad