-
Jebrouni
Mesmoudi,
Driss
-
12/01/1949
/
Tetuán
Marruecos
-
Tánger,
Marruecos
-
Profesor
de
español
ACTIVIDADES
EXTRAPROFESIONALES
1989
–
2002
Miembro
de
la
Comisión
de
Exámenes
de
la
Academia
Regional
de
Tánger-Tetuán,
encargado
de
los
Exámenes
del
BAC.
992
Miembro
del
Comité
fundador
de
La
Organización
Marroquí
de
Derechos
humanos.
1990-1992
Miembro
del
Consejo
Escolar
del
Colegio
Español
Ramón
y
Cajal
de
Tánger.
1994-1995
Miembro
de
la
Asociación
de
Padres
de
Alumnos
del
Colegio
Ramón
y
Cajal
1996
Participación
en
el
Encuentro
de
Poesía
Hispano-Marroquí
en
la
facultad
de
Letras
de
Tetuán.
1996
–
2001
Miembro
de
la
Secretaria
Provincial
de
USFP
(Partido
Socialista)Secretario
encargado
de
Comunicación
y
Cultura
1997
Miembro
de
la
Comisión
del
Comité
del
Mediterráneo
de
la
Internacional
Socialista.
Relaciones
Internacionales
(USFP).
1998
Miembro
del
Jurado
del
Premio
“García
Loca”
que
organiza
la
Embajada
de
España
en
Marruecos.
1999
Miembro
de
La
Corriente
Fidelidad
a La
Democracia
del
Partido
Socialista
marroquí
(USFP).
2001
Consultor
de
la
Academia
Regional
de
Tetuán
en
los
Manuales
Escolares
del
español.
2001
Delegado
al
VI
Congreso
General
del
Partido
Socialista
Marroquí.
Casablanca.
2006
Miembro
del
Foro
Observatorio
Tánger-Tarifa.
2006
Conferencia,
el
Escritor
Francisco
Chica
Presentado
por
Driss
Jebrouni,
INSTITUTO
Cervantes,
Tánger,
12/05/2006
Relaciones
Málaga
–Tánger.
Presentación
de
La
Historiador
Maria
Rosa
de
Madariaga
y su
Libro
“Los
Moros
que
Trajo
Franco”,
25/05/2006,
en
la
“Librería
Pagina
y
Pluma”,
Tánger.
Ruth
Toledano
/
Driss
Jebrouni,
Conferencia
–
Coloquio,
“LA
MUJER
con
ALAS”,
Primer
Ciclo
del
“El
Orientalismo
Al
Revés,
(Foro
Observatorio
Tánger
Tarifa)
Viernes
Tetuán.
1992
Miembro
del
Comité
fundador
de
La
Organización
Marroquí
de
Derechos
humanos
1990-1992
Miembro
del
Consejo
Escolar
del
Colegio
Español
Ramón
y
Cajal
de
Tánger.
1994-1995
Miembro
de
la
Asociación
de
Padres
de
Alumnos
del
Colegio
Ramón
y
Cajal
1996
Participación
en
el
Encuentro
de
Poesía
Hispano-Marroquí
en
la
facultad
de
Letras
de
Tetuán.
1996
–
2001
Miembro
de
la
Secretaria
Provincial
de
USFP
(Partido
Socialista)
Secretario
encargado
de
Comunicación
y
Cultura
1997
Miembro
de
la
Comisión
del
Comité
del
Mediterráneo
de
la
Internacional
Socialista.
Relaciones
Internacionales
(USFP).
1998
Miembro
del
Jurado
del
Premio
“García
Loca”
que
organiza
la
Embajada
de
España
en
Marruecos.
1999
Miembro
de
La
Corriente
Fidelidad
a La
Democracia
del
Partido
Socialista
marroquí
(USFP).
2001
Consultor
de
la
Academia
Regional
de
Tetuán
en
los
Manuales
Escolares
del
español.
2001
Delegado
al
VI
Congreso
General
del
Partido
Socialista
Marroquí.
Casablanca.
2006
Miembro
del
Foro
Observatorio
Tánger-Tarifa.
2006
Conferencia,
el
Escritor
Francisco
Chica
Presentado
por
Driss
Jebrouni,
INSTITUTO
Cervantes,
Tánger
,
12/05/2006
Relaciones
Málaga
–Tánger.
Presentación
de
La
Historiador
Maria
Rosa
de
Madariaga
y su
Libro
“Los
Moros
que
Trajo
Franco”,
25/05/2006,
en
la
“Librería
Pagina
y
Pluma”,
Tánger.
Ruth
Toledano
/
Driss
Jebrouni,
Conferencia
–
Coloquio,
“LA
MUJER
con
ALAS”,
Primer
Ciclo
del
“El
Orientalismo
Al
Revés,
(Foro
Observatorio
Tánger
Tarifa)
Viernes
Revista
ALJAMIA
de
la
CONSEJERIA
DE
EDUCACIÓN
DE
LA
Embajada
de
España
1993.
Redactor
y
colaborador
en
el
periódico
EL
NUEVO
PUENTE,
de
1994-199
Colaborador
de
la
Revista
TRES
ORILLAS,
de
Algeciras,
(Asociación
de
Mujeres
Progresistas),
2002-2003.
Colaborador
del
periódico
LA
MAÑANA,
1993-1997.
Corresponsal
del
Diario
Al-ITTIHAD
AL-ICHTIRAKI
de
Casablanca,
1996-78
(Órgano
de
USFP)
Partido
Socialista
marroquí.
Enlaces
URL
a
publicaciones
electrónicas
(*)
Publicaciones
En
Español:
PUBLICACIONES
EN
ARABE:
Gramsci
y La
Estrategia
del
Partido
Comunista
Italiano,
en
Al-Moharrir,
Febrero
Casablanca.1978.
Autobiografía
de
Federico
Sánchez,
o La
Lucha
contra
el
Franquismo,
en
el
Diario
Al-Moharrir
de
Casablanca,
febrero
de
1978.
El
Compromiso
Histórico
y La
Transición
Democrática
al
Socialismo,
en
Al-
Al-Balga
Al-Magribi,
Casablanca,
1980.
La
Táctica
Colaboracionista
de
Abdeljalak
Torres
(En
la
Época
del
Protectorado
Español
en
el
Norte
de
Marruecos)
publicado
en
la
Revista
Attaqafa
Al-Yadida
Nº
18,1980.
La
Cuestión
Marroquí
En
La
Política
Exterior
del
Gobierno
del
Frente
Popular
Durante
La
Guerra
Civil
(1937),
Suplemento
Cultural
de
Al-ITTIHAD
Al-ICHTIRAKI,
1992,
Casablanca.
Publicaciones
En
Español:
Poesía:
14
poemas
en
Galería
Poética,
Diario
España,
y
Revista
cubana
“Casa
de
Las
Américas”.1970-71-72.
"ARGOT
DROGADICTO",
Revista
LENGUAS
VIVAS,
1983,
Munchen.
"UN
POETA
MARROQUI"-Revista
ALJAMIA,
n°3,1993,
de
la
Consejeria
de
Educación
de
La
Embajada
de
España
en
Rabat.
"TANGER:
ESPACIO
NOVELESCO",
El
Nuevo
Puente,
febrero
1994.
"CONTRA
LA
XENEFOBIA",
El
Nuevo
Puente,
febrero
1994.
"LA
CONCIENCIA
INFELIZ
del
SIONISMO",
El
Nuevo
Puente,
febrero
1994.
"JORGE
LUIS
BORGES
EN
TETUÁN",
El
Nuevo
Puente,
noviembre
1995.
"LOVE
STORY-LITERATURA
Y
TELÉFONO
",
El
Nuevo
Puente,
febrero
1995.
"CHIRBES
CONTRA
CHIRBES",(Viajeros
Románticos)
El
Nuevo
Puente,
febrero
1995
"UNA
POLÉMICA:
LA
LEGALIZACIÓN
DE
LA
DROGA",
El
Nuevo
Puente,junio
1996
"LA
GRAN
CONFUSIÓN",
El
Nuevo
Puente,
junio1996.
ENTREVISTA
CON
EL
ARABISTA
Felipe
Mayo
Salgado,
en
el
Diario
La
Mañana,
mayo
1999,
Casablanca.
AICHA,
LA
ADULTERA,
(el
polvo
que
le
costo
a
Aicha
un
Dirham
y un
año
de
Cárcel),
en,
el
Nuevo
Puente
junio,
1996.
LA
FALACIA
DE
La
LITERATURA
MARROQUI
EN
CASTELLANO,
Diario
La
Mañana
de
Casablanca.
28
Febrero,
1997.
La
IMAGEN
de
TANGER,
en
Las
Memorias
de
Eduardo
H.
Tecglen,
Conferencia
Internacional
sobre
Tánger
(28.01.2006),
Revista
“Voces
de
Tánger”,
marzo
2006.
La
Falacia
de
La
Literatura
Marroquí
en
Castellano,”Marruecosdigital”,
Sep.
2006.
El
Español
en
Los
Medios
de
Comunicación
Marroquíes,”La
Mañana”
y
ElTelediario
“RTM”,”Marruecosdigital”,
Nov.
2006.
Trabajos
Publicados:
TRADUCCIONES
Traducciones
del
Español
al
Árabe:
Cuentos
literarios
Un
Grito
en
tu
Silencio,
César
Verduguez,
en
el
Suplemento
Cultural
de
Al-ITTIHAD
AL-ICHTIRAKI,
junio1986.Casablanca.
CELESTINA,
Carlos
Fuentes,
publicado
en
la
Revista
CULTURA
EXTRANJERA,
1998.Bagdad,
Irak.
El
SEÑOR
VISITA
SUS
TIERRAS….Carlos
Fuentes
LA
PESTE……………………Carlos
Fuentes
Cultura
Extranjera,Bagdad
EXTRANJERA,1998,Bagdad,
Irak
El
ROSTRO
de
SIMÓN…………Carlos
Fuentes
El
ABANDONO
de
Tomas
Stefanovics,
Revista
CULTURA
EXTRANJERA
1998,
Bagdad.Irak.
LA
VIUDA
DE
MONTIEL
G.
García
Márquez,
Alfaysal,1988
RIAD,
Arabia
Saudita.
LOS
DOS
REYES
y
LOS
DOS
LABERINTOS,
de
Jorge
L.
Borges,
El
ALEPH
ed.
EMC,
Buenos
Aires1975,
publicado
en
el
SUPLEMENTO.
CULTURAL-
ITIHAD
AL-ITTIHAD
ALICHTIRAKI.
Casablancan°87.1985.
HISTORIA
DE
AMOR
CRUEL,
Vázquez
Figueroa,
SUPLEMENTO
CULTURAL.
ITIHAD
AL
ICHTIRAKI,
Casablanca,
junio,
1986.
LA
BUSCA
DE
AVEROES,de
Jorge
L.
Borges,
El
Aleph,Ed.EMC
Buenos
Aires,
publicado
en
La
Revista
ARRAFED,
E.
Árabes
unidos.1999.
LAZARILLO
de
TORMES,
(Anónimo)
Ed.Litograf,
Marzo,
2007,
Tánger.
Artículos
y
Ensayos
Traducidos
del
Español
al
Árabe:
"EL
ESCRITOR
ESPAÑOL
ANTE
EL
PROCESO
POLÍTICO
ACTUAL",de
J.A
Gabriel
y
Galán,
Revista
AFAQ
ARABIA,
Bagdad,
1990
"MEMORIA
PERSONAL",
de
J.
LÓPEZ
GORGE,
Revista
MAUASIM,
Tanger,
Primavera-Verano,
1995,
Tánger.
"MEMORIAS
DE
ABDALLAH
ZIRI,
EL
SIGLO
XI
EN
PRIMERA
PERSONA",
Mercedes
G.ARENAL?,
Sup.
Cultural
ITIHAD
ICHTIRAKI,
Num.
256,
1988,
Casablanca.
"TRADUCCIÓN:
LITERATURA
Y
LITERALIDAD",
Octavio
Paz,
Revista
FIKRUN
WA
NAAKD.
Dossier
sobre
la
traducción
num°22,
octubre
1999,
Rabat.
"LA
LITERATURA
LATINOAMERICANA:
UN
CRISOL
DE
CULTURAS",
REVISTA
AL
FAYSAL,
num°167,
Riad,
Arabia
Saoudi,
1990
"LOS
CONFLICTOS
ÉTNICOS
EN
EL
MUNDO",
David
Levinson,
Diario
AL
ITIHAD
AL
ICHTIRAKI,
noviembre,
1995
LO
ÁRABE
EN
LA
LITERATURA
de
JORGE
AMADO
y LO
ÁRABE
EN
LA
LITERATURA
de
RUBÉN
Darío,
Sergio
Macias,
Cálamo
Nº.10,
en
AL-ITTIHAD
AL-ICHTIRAKI,
1986.
BEN
BARKA
POR
LA
REVOLUCIÓN,
Armando
Entralgo,
Pensamiento
Critico
Nº
11.La
Habana
.Publicado
en
Al-Ittihad
Al-Ichtiraki;
Octubre
1996.
Casablanca.
'La
Falacia
de
la
Literatura
Marroquí
en
castellano',
por
Driss
...
Foros
-
Cultura
y
sociedad
- LA
Censura
:ARTICULO
DRISS
JEBROUNI
...
ensayos:
DRISS
JEBROUNI
MESMOUDI
/EL
COMPROMISO
HISTORICO
y La
...
ensayos:
DRISS.
JEBROUNI
/ La
Cuestion
Marroqui
En
La
Politica
...
Usuario:Driss
Jebrouni
Mesmoudi
-
Wikipedia,
la
enciclopedia
libre
Usuario
Discusión:Driss
Jebrouni
Mesmoudi
-
Wikipedia,
la
...
Memoria
Personal/
Jacinto
Lopez
Gorgé
/Tra.Driss
Jebrouni
Mesmoudi
...
Tra.
Driss
Jebrouni
/El
Exilio
Entre
La
Nostalgia
y La
Creacion
...
Blogger:
User
Profile:
Driss
Jebrouni
LAS
FALACIAS
Poetas
del
Mundo
Larache
en
el
Mundo
::
Revisar
tema
- La
Arabización
del
Español
...
Larache
en
el
Mundo
LAS
FALACIAS:
COMENTARIO
LAS
FALACIAS:
¿EL
FOTT?
COMENTARIO
/ EL
CHOQUE
DE
LAS
...
BlogScope
-
jebrouni
BlogScope
-
fidelidad
una
"Me
desnudaron,
me
ataron
y me
dieron
descargas
eléctricas
...
CREACIÓN
DEL
FORO
OBSERVATORIO
TÁNGER-TARIFA
-
ndos
orillas
ndos
orillas
el
hispanismo:
febrero
2007
LA
TRAYECTOTRIA
LA
TRAYECTOTRIA:
POLITICA
prohibido
-
Rmail
blog
search
ndos
orillas
ndos
orillas
Foro
Observatorio
Tánger
-
Tarifa
|
ListA
de
NaCHo
Túnez
Santiago
de
Compostela
-
Independencia_de_Marruecos
Foros
-
Cultura
y
sociedad
- LA
Censura
:ARTICULO
DRISS
JEBROUNI
...
[PDF]
Forum:
Cultura
y
sociedad
Foros
-
Cultura
y
sociedad
- Es
verdad
que
el
articulo
de D
...
'El
español
en
'La
Mañana'
y en
los
telediarios
de
la
RTM',
por
...
Opinión
-
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
Foros
-
Cultura
y
sociedad
- LA
cesura
Secuestro
el
Articulo
de D
...
[PDF]
Forum:
Cultura
y
sociedad
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
Foros
-
Cultura
y
sociedad
- La
Censura
Contra
la
Dignidad
de
La
...
Opinión
-
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
[PDF]
Forum:
Cultura
y
sociedad
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
[PDF]
Forum:
Cultura
y
sociedad
El
Foro
Observatorio
Tárifa-Tánger
cierra
su
primer
ciclo
de
...
[PDF]
Forum:
Cultura
y
sociedad
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
Foros
-
Cultura
y
sociedad
- el
aticulo
El
Español
en
La
Mañana
y
...
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
Marruecos
en
español
Foros
-
Cultura
y
sociedad
- LA
cesura
Secuestro
el
Articulo
de D
...
Foros
-
Cultura
y
sociedad
-
MarruecosDigital.net
- el
portal
de
...
ensayos:
DRISS
JEBROUNI
MESMOUDI
/EL
COMPROMISO
HISTORICO
y La
...
ensayos:
DRISS.
JEBROUNI
/ La
Cuestion
Marroqui
En
La
Politica
...
ensayos:
Tra.
DRISS
JEBROUNI
/ El
Siglo
XI
En
Primera
Persona
...
ensayos:
Tra.
Driss
Jebrouni
/El
Exilio
Entre
La
Nostalgia
y La
...
ensayos:
Tr.
DRISS
JEBROUNI
/
MARRUECOS
Y EL
CINE
ESPAÑOL
...
ensayos:
Memoria
Personal/
Jacinto
Lopez
Gorgé
/Tra.Driss
Jebrouni
...
ensayos:
CONFLICTOS
ETNICOS/
CULTURALES
EN
EL
MUNDO
Tra.Driss
...
ensayos:
El
Escritor
Español
Ante
El
Proceso
Politico
Actual
/Tra
...
ensayos:
DISS
JEBROUNI
/
PRTIDISMO
Y
NACIONALISMO
EN
EL
...
ensayos:
mayo
2007
Usuario:Driss
Jebrouni
Mesmoudi
-
Wikipedia,
la
enciclopedia
libre
Usuario
Discusión:Driss
Jebrouni
Mesmoudi
-
Wikipedia,
la
...
Memoria
Personal/
Jacinto
Lopez
Gorgé
/Tra.Driss
Jebrouni
Mesmoudi
...
Memoria
Personal/
Jacinto
Lopez
Gorgé
/Tra.Driss
Jebrouni
Mesmoudi
...
Tra.
Driss
Jebrouni
/El
Exilio
Entre
La
Nostalgia
y La
Creacion
...
DRISS
JEBROUNI
/CONFLICTOS
ETNICOS
y
CULTURALES
EN
EL
...
DRISS
JEBROUNI
/CONFLICTOS
ETNICOS
y
CULTURALES
EN
EL
...
Tra.
Driss
Jebrouni
/El
Exilio
Entre
La
Nostalgia
y La
Creacion
...
DRISS
JEBROUNI
/CONFLICTOS
ETNICOS
y
CULTURALES
EN
EL
...
Tra.
Driss
Jebrouni
/El
Exilio
Entre
La
Nostalgia
y La
Creacion
...
DRISS
JEBROUNI
/CONFLICTOS
ETNICOS
y
CULTURALES
EN
EL
...
DRISS
JEBROUNI
/CONFLICTOS
ETNICOS
y
CULTURALES
EN
EL
...
CONFLICTOS
ETNICOS/
CULTURALES
EN
EL
MUNDO
Tra.Driss
Jebrouni
...
Tra.
Driss
Jebrouni
/El
Exilio
Entre
La
Nostalgia
y La
Creacion
...
CONFLICTOS
ETNICOS/
CULTURALES
EN
EL
MUNDO
Tra.Driss
Jebrouni
...
CONFLICTOS
ETNICOS/
CULTURALES
EN
EL
MUNDO
Tra.Driss
Jebrouni
...
Blogger:
User
Profile:
Driss
Jebrouni
LAS
FALACIAS
Poetas
del
Mundo
Poetas
del
Mundo
Larache
en
el
Mundo
::
Revisar
tema
- La
Arabización
del
Español
...
Larache
en
el
Mundo
Larache
en
el
mundo
::
Ver
tema
- LA
FALACIA
DE
LA
LITERATURA
...
Larache
en
el
Mundo
Larache
en
el
Mundo
Larache
en
el
Mundo
LAS
FALACIAS:
COMENTARIO
LAS
FALACIAS:
¿EL
FOTT?
COMENTARIO
/ EL
CHOQUE
DE
LAS
...
LAS
FALACIAS:
CRITICA
LAS
FALACIAS
LAS
FALACIAS:
enero
2007
BlogScope
-
jebrouni
"Me
desnudaron,
me
ataron
y me
dieron
descargas
eléctricas
...
"Me
desnudaron,
me
ataron
y me
dieron
descargas
eléctricas
...
CREACIÓN
DEL
FORO
OBSERVATORIO
TÁNGER-TARIFA
-
ndos
orillas
ndos
orillas
ndos
orillas
ndos
orillas
POR
QUE
ISRAEL
NO
QUIERE
LA
PAZ
? -
ndos
orillas
el
hispanismo:
febrero
2007
el
hispanis
LA
TRAYECTOTRIA
LA
TRAYECTOTRIA:
POLITICA
prohibido
-
Rmail
blog
search
ndos
orillas
ndos
orillas
Foro
Observatorio
Tánger
-
Tarifa
|
ListA
de
NaCHo
